Må jeg spørge, hvorfor en køn pige som dig spiser alene her juleaften?
- Jeg nåede ikke flyet hjem. - Hør.
Ved du, hvad hun sikkert ønsker sig til jul? En smule fred.
Mig, derimod ...
Tak. Det har været en elendig dag.
Det er første gang, jeg ikke har været hjemme til jul. Nogensinde.
Men du smiler. Det er altid noget.
Det var min grund til at drikke alene. Hvad er din?
Jeg mener ikke, at det bør undskyldes.
Desuden drikker jeg ikke længere alene, vel?
- Nej, det gør du ikke. - Jeg har bare et spørgsmål.
- Skal du have resten af steaken? - Fandeme ja.
Stor pige.
Jeg følges sjældent hjem med fyre fra barer.
Det gælder os begge.
Hold da op. Det er ... spartansk.
Ja, jeg har kun boet her i halvandet år.
- Det må være ubehageligt. - Det er bedre end politiets.
- Militær eller fængsel? - Jeg var i Irak.
Jeg har også været i brummen.
Da jeg gik i gymnasiet. De slår hårdt ned på folk, der vælter køer her.
- Det er et meget lille træ. - Ja. Vi fik dem på arbejdet.
Sådan.
- Det lyser rummet op. - Ja, det gør det.
Sofaen er rar. Den er lidt medtaget, men ...
... jeg kan se et potentiale.
Det er ikke den værste jul.
Nej. Den er slet ikke værst.
Manden har ingen anstændighed.
Det er ikke bare et par lyskæder. Det er prangende. Smagløst, endda.
Han overbelaster vores net.
- Net? - Elnettet.
Vi er sårbare.
Stop nu. De gør det hvert år, og du brokker dig altid.
Han er konsekvent. Det beundrer jeg.
Tak, sønnike.
Denne årstid handler ikke om pynt, men om familie og sammenhold.
Jeg er så enig. Så vil du køre mig hjem til Julie i morgen aften?
- Hun har venner på besøg. - Jeg gør det.
- I hvis bil? - Beklager. Først efter i morgen.
Når vi har fået vores gaver.
Han tror, at han får en bil.
- Du får ingen bil, RJ. - Niksen.
Den er god med jer. Fint nok.
Vov ikke at blinke til mig igen.
Hele året er alle travle med dette og hint ...
- Og morer sig? - Andre steder.
Han har ret. Det er det eneste tidspunkt, vi er samlet nogle dage.
Jeres mor og jeg holder fri, så vi kan være sammen som familie -
- hvad enten I har lyst eller ej.
Okay. McNeile!
Roger?
- Hør, Jim. - Gamle jas!
Vi har hævet niveauet i år!
Har du overhovedet tænkt på nettet?
- Nettet? - Elnettet, Jim.
Alt dit tingeltangel udgør en brandfare.
Er du nu en brandmand?
En brandmand går ikke med håndvåben.
Ved du, hvad tandlæger går med? Kraftigt skylleudstyr og tandtråd.
Roger! Kom herhen. Straks.
Beklager, Jim.
Roger!
- Hvad var det? - Beklager. Flotte lysdekorationer!
Glædelig jul.
God jul.
Først kaldte han mig "gamle jas".
Og så lavede han en truende tandtrådsgestus.
Jeg troede ikke, at tandtråd kunne bruges truende. Ja, okay.
McNeile er den værste ting ved julen.
Det værste ved julen er ... det hele.
Hader du alt ved den?
Ofret hed Elena Tull, 25 år. Boede i taglejligheden.
Mon hun begik selvmord? Julen er hård for nogle.
Det er muligt, men hvis man springer, vil man næppe holde fødderne varme.
Drop det der. Vi synger ikke julesange, vel?
- Han passer bare sit job. - Endnu en grund til at hade julen.
Ser vi bort fra en vis tandlæge, er julen næstekærlighedens tid.
- Og det værdsætter jeg. - Åh gud.
- Min bil! - Sagde du næstekærlighed?
- God jul, gamle jas. - Pis og papir.
- Lækker hybel for en sygeplejerske. - Hun ejede ikke stedet.
- Der står et firmanavn på skødet. - De herrer. Kom ud på verandaen.
Ofret faldt herfra, så der er tre scenarier.
Ulykke, selvmord eller mord? Det var mit spørgsmål.
- Hun blev skubbet. - Ja. Det ses på skaden.
Jeg havde en anden og mere grundig tilgang, men ja, hun blev skubbet.
Stedet ejes af et firma, der tilhører ofrets kæreste, Eduardo Flores.
- Eddie Flores? - Hvem er Eddie Flores?
Der er julegaver før tid. Og vi har fået en af kartellets øverste mænd.
- Eddie Flores. - Jeg kender ham fra Texas.
Juarez' største narkobaron og Tito Flores' nevø.
Vi fik ham næsten for en kidnapning. Men vidnet mistede hovedet.
- Så er det svært at vidne. - Ja. Så har man ingen mund.
Han har kvajet sig. Vi fælder ham.
- Han er ingen ordinær skurk. - Og vi er ikke ordinære betjente.
- Apropos ... - Murtaugh. Du har bedt om fridage.
Men vi må lægge alle kræfter i. Familien må komme i anden række.
- Kommer svigerforældrene? - De lander i dag.
Jeg fandt Elenas telefon. Der er sms'er fra en kontakt ved navn H.
- "Han ved besked. Jeg er bange." - En elsker?
Gennemgå hendes kontakter for navne med H.
- Henry. Hank. - Hugo.
- Ingen har en affære med en Hugo. - Er I færdige med at gætte?
For Elena skal mødes med H om et kvarter.
- Perfekt. Jeg gætter på Harvey. - Hamburger.
- Hedder nogen her Hannah? - Hannah!
- Undskyld mig. - Skal du mødes med Elena Tull?
- Hvem er I? - Politiet. Drabsafdelingen.
- Skiderikken dræbte hende, ikke? - Hvem?
Jer først. Hvad ved I?
Sådan fungerer det ikke. Vi stiller spørgsmålene.
- Hvilket forhold havde du til Elena? - Vi var venner.
- Kollegaer. - Er du sygeplejerske?
Journalist. Jeg arbejder for LA Sentinel.
- Område? - Kriminalitet og narko.
- Kartellets tiltagende magt i LA. - Du ved, hvem hun gik ud med.
- Ja. - Ved du, hvad han laver?
Bedre end jer. Jeg skrev en artikel om Eddie Flores. Elena var min kilde.
- Vidste hun, hvor farlig han er? - Ja.
Først vidste hun ikke, hvem han var, men hun var kvik og ville fælde ham.
- Hvorfor ikke gå til os? - Har I haft heldet med jer?
Elena er død. Finder Eddie ud af, at hun var din kilde -
- er du også i livsfare. Så du bør ...
Holde lav profil og overlade sagen til jer. Jeg kender rutinen.
- Du undervurderer vist Eddie. - Jeg kender Eduardo Flores.
Og det ville glæde mig enormt at have undervurderet jer.
Ved du, hvor vi kan finde ham?
Han holder ikke lav profil. Enhver kan opspore ham.
Men hvem har nosserne til at fælde ham?
Eddie? Eddie Flores? Det er jo dig!
Jeg har ikke set dig siden ...
... siden du huggede fyrens hoved af i El Paso!
- Kender du ham? - Bare en fordrukken betjent, Riggs.
Den Texas-accent føles så hjemlig.
- Eddie. Han er ikke fra Texas. - Nej. Jeg er fra Juarez.
Det stemmer.
Jeg er ikke blevet introduceret.
Jeg beklager! Roger, dette er Eddie.
Jeg har hørt meget godt om dig.
Jeg er faktisk nervøs. Jeg har aldrig været så tæt på en sociopat.
Glem dem. De chikanerer mig konstant.
Dette er en ny sag.
Han smed sin pige ud fra 13. etage.
Hun faldt gennem taget på en bil og fik knust kraniet. Det var grimt.
Men du har det vist fint. Og du har mødt en ny. Skønt.
Bliv. Jeg beder dig. De er ved at gå.
Ja, vi skal først skaffe beviser, kendelser og en masse hurlumhej.
Vi fik bare øje på dig og ville hilse på. Hej.
Det er præcis som i Texas. Du gør, men bider ikke.
Denne gang får vi dig.
Fint nok. Men pas nu på.
Ja. Vi vil jo nødig miste hovedet.
Den fangede jeg godt! Han er en spøgefugl.
Det er jo jul. Jeg bliver helt fjantet.
Hør, Riggs. Du ved jo, at denne verden kan være brutal.
- Hvad mener du? - Nogle gange mister vi vores nære.
Venner, kollegaer og hustruer.
Den slags ulykker sker jo bare.
- Riggs! - Taler du om min kone?
Her er mange vidner.
Svar mig! Taler du om min kone?
Ramte jeg et ømt punkt? Beklager.
Ikke på denne måde, Riggs. Han forsøger at ryste dig.
- Find dig en bedre fyr. - Hold nu op, Riggs.
Ingen vil være ensom i julen.
Forstod I mig ikke?
Folk har sagt, at Riggs næsten smed Flores ud.
Han smed ham ikke ud. Han holdt ham kontrolleret.
- Roger. Hvad foregår der? - Julen går ham på.
Det er forståeligt. Min svigerfar siger, han elsker "bøsserne".
Men jeg er ikke ved dræbe ham. Endnu.
- Eddie nævnte Riggs' kone. - Skal jeg tage ham af sagen?
Nej. Vi har styr på det.
- Hvor er han? - Han tjekker filer fra El Paso.
Hans kendskab til Eddie vil være os til gavn.
Han må ikke miste kontrol. Det ønsker Eddie.
RIGGS, MIRANDA (OMKOMMET)
- Jeg er til grin. - Det er en tradition.
- Hvorfor har du ikke en på? - Den ligger på mit værelse.
Din familie har vel også nogle pinlige traditioner.
De har større problemer. Jeg har ikke besøgt dem i ti år.
Sådan er jeg ikke. Familie betyder alt for mig.
Du bør vide, hvad du går ind til. Grimme sweatere og fulde onkler.
Hvad siger du, cowboy? Er du klar til det?
Jeg kan nok blive en fortrinlig fuld onkel en skønne dag.
Fik du ham til at tage sweateren på?
- Du narrede mig. - Beklager, skat.
I ser alle sammen helt latterlige ud.
Han er værd at holde på. Det sagde jeg jo!
Han er en del af familien nu.
Hvis Riggs kommer til middag, bemærker I ikke mit fravær.
- Det er årets fest. - Nej, årets fest bliver lige her.
- En Murtaugh-fest. - Ingen fest er som en Murtaugh-fest.
- For de varer evigt. - Sådan.
Og du, unge frøken, skal spise med her.
- Er der nogen, du vil fortælle mig? - Omkring hvad?
Tja. Et forsvundet rensdyr?
Ja. Jim McNeile fortalte, at nogen har stjålet et af hans.
Det var pokkers. Hvor skrækkeligt.
Det vil jeg undersøge.
Hvilket var det? Det var nok Smukke.
Du må ikke stjæle hans pynt.
- Udvis lidt respekt over for far. - Du får ingen bil, RJ.
Har du taget hans rensdyr?
Det er en slem forbrydelse, selvom han har stjålet vores strøm i årevis.
Jeg kom hjem for at få lidt kaffe, og så tager jeg tilbage.
Når kaffen har kvikket mig op, vil jeg se på sagen med rens...
Fanden tage dig, McNeile!
- Hejsa. Jeg har noget til dig. - Riggs, hold da op.
- Det er fine sager. - Det er årets højdepunkt.
Den var åben, og du lukkede den.
- Den skulle nødig have fået prop. - Det var betænksomt.
Det er snarere bestikkelse.
- Kig på denne sag for mig. - Okay.
- Fra El Paso. - Ja.
Se efter uregelmæssigheder. Chaufføren skulle have været fuld.
Men jeg kan ikke finde beviser for det.
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Eksperthjælp ville være rart.
Ofret hed Miranda ...
- Åh ... Det er ... - En ulykkesrapport.
- Ja, men ... - McNeile overbelastede elnettet.
Min nabo, McNeile, har så mange julelys, at vores strøm gik.
Hvad foregår der?
- Riggs havde en gave med til mig. - Det er jo jul.
Apropos gaver, så har Bailey tjekket Elenas indkøb.
Hun havde købt et trådløst overvågningskamera.
- Hun filmede Eddie. - Måske er kameraet der endnu.
- Måske venter der os en julegave. - Riggs, tak for ...
Tak.
- Skyd ikke. - Hvad pokker laver du her?
Elena havde lånt noget af mig.
Ikke så hurtigt.
- Jeg må gennemsøge dig. - Har I en kendelse?
Du brød ind på et gerningssted.
Kartellet dræber mange journalister.
Over 400 alene i Juarez.
De vil true os til tavshed, men jeg er ikke bange.
Kameraets indhold kan sende Flores bag tremmer.
Kan jeg gå nu? God jul.
- Ja? - Kan I lide min udsigt?
Fandens, hun tog SD-kortet!
Det er Flores.
Tal med ham. Jeg fanger hende.
Eddie. Hvordan går det, kammerat?
Ringer du for at tilstå?
Min samvittighed er ren. Jeg tænkte på Texas.
Du var en sand cowboy.
- Hvad laver du i LA? - Smog og trafikken.
Sparkede din onkel dig ud af Mexico?
Nej, jeg kom på grund af tøserne. Ligesom dig.
- Din lækre kone kom herfra, ikke? - Nævn hende ikke igen.
Du er så opfarende, Riggs. Sådan er jeg også.
Når jeg bliver vred, siger det bang ... og så eksploderer jeg.
Bomben blev udløst af en mobiltelefon.
Det kunne gøres på afstand via en sms.
Kan du finde afsenderen?
Det var en taletidsmobil. Den kan ikke spores.
Han ringede og pralede, mens hun brændte.
Scorsese.
- Fandt du andet på ofret? - Jeg fandt SD-kortet fra tasken.
Det er beskadiget, men det indeholdt data.
De er bag et kodeord. Bailey er i gang.
- Vi fælder ham med optagelsen. - Og hvis det ikke virker?
Virker det ikke, knalder vi ham for noget andet.
Vi ved alle, hvad han gjorde, og hvor han er.
- Og vi gør intet. - Han vil tirre os.
- Så vi vil begå en fejl. - Han håner os.
Han dræbte Elena, Hannah og Miranda.
Hvordan ved du det? Fordi han siger det!
- Det ønsker han, du skal tro. - Fortæl om rapporten.
- Hvilken? - Han fik Mirandas ulykkesrapport.
- Fortæl ham om den. - Beklager, Riggs.
Intet indikerede, at det ikke var en ulykke.
Hvad med analysen? Chaufføren var ikke fuld.
Der er intet at komme efter.
- Jeg forstår, hvordan det må være. - Nej.
Riggs. Du må holde hovedet koldt. Kan du gøre det?
Jeg har holdt hovedet koldt. Og hvad hjalp det?
Du kan holde hovedet koldt for os begge.
Jeg håber ikke, at RJ bliver for skuffet over hovedtelefonerne.
De kostede mere end mit første anlæg.
Det ved jeg. Men han tror, at han vil få en bil.
Og Riana spørger konstant, hvorfor hun ikke må tage til fest.
- Hvad er der galt? - Intet.
Skat, kom nu. Du er en dårlig løgner.
Det er Riggs.
Jeg bør vist spørge, hvad der er galt med Riggs?
En kartelfyr pirrer ham og får ham til at tro -
- at han stod bag hans kones død.
- Gjorde han det? - Nej. Han provokerer ham.
- Han kunne gøre nogen fortræd. - Det her er du nok klar over.
- Men du bør støtte ham. - Jeg prøver.
Tro mig. Men han vil ikke hjælpes.
På samme tid sidste år troede han nok -
- at han skulle fejre denne jul med sin kone og barn.
Og nu er han alene.
Kan du forestille dig det?
Nej. Det kan jeg ikke.
- Godt. - Hvad? Åh, i din lomme.
Herregud.
- Hvor er den smuk. - God jul.
Tak. Her, hjælp mig.
Tak. Så er det din tur.
Hvordan fik du en brandbil til at passe ind i den pakke?
- Er det en togbane? - Nej. Luk op.
- En granatkaster? - Det er endnu bedre.
Betyder det, at ..?
Du skal være far.
Jeg kom for at undskylde.
Jeg må udvise mere forståelse for, at denne årstid må være hård for dig.
Tag hjem, Roger. Vær sammen med familien.
Er pistolen tiltænkt Flores?
Stil ikke spørgsmål, du ikke vil have besvaret.
Her er et spørgsmål, som jeg vil have svar på.
Hvis du dræber Flores i koldt blod, hvad har du så tilbage?
Hvad har jeg tilbage nu?
Har du det virkelig sådan, bør du rette den mod dig selv.
Hør. Vi ved ikke endnu, om Flores var indblandet i Mirandas død.
Men vi kan finde ud af det ved at anholde ham -
- for mordene på to kvinder, vi ved, at han begik.
Når vi har ham, kan vi finde ud af resten.
Og hvis han indgår en aftale?
Tager vi ham på den rette måde, og han går fri, hjælper jeg dig.
Jeg beder ikke om din hjælp.
Det ved jeg.
Det gør du aldrig.
Jeg ved, at han dræbte hende. Så det er ham eller mig.
Hvad laver du her? Slipper chefen ikke for overarbejde?
Han undgår svigerforældrene. Så han kan undgå at begå mord.
Vi fandt kodeordet.
- Har I optagelser? - I dårlig kvalitet.
Det er svært at identificere personen.
Det er da Eddie.
- Det er hans tøj og gangart. - Vi skal bruge ansigtet.
Kom nu. Vend dig.
- Han vil gå fri. - Afspil det igen.
- Roger, man ser ikke ansigtet. - Afspil.
Vent. Stop. Se træet.
- De store, kulørte kugler. - Fint, du hader julepynt.
Nej. Zoom ind på den der. Den kugle.
- Det er ham. - Find den skiderik.
Undskyld mig.
Du er vist i godt humør. Er du kommet i julestemning?
Nogle gange kræver det bare, at man får den helt rette gave.
Jeg har fået en skøn gave i dag. Ved du, hvad det er?
En film. Lad mig forklare. Der er denne tåbe fra Juarez.
Han går ind i en lækker lejlighed.
- Du fortæller det helt forkert. - Okay.
Ristede kastanjer. Der er frost i luften.
Og pludselig skubber en mand en hjælpeløs kvinde i døden.
Og det hele bliver optaget på kamera.
Skulle det sige mig noget?
Det siger mig noget. Hvad med dig?
Politiet.
Ring til ham.
God jul. Jeg har en pakke til din mand fra politiet.
- Hvad er det? - Det må jeg ikke sige.
Det er vist en overraskelse. Men den er ret tung.
- Må jeg stille den indenfor? - Kom bare ind.
Vi fik ham. På den rette måde.
Pis og papir.
Tak.
Måske er det Nordpolen. Du er nu på listen over de artige.
- Ja. - Feliz Navidad.
- Hvem er det? - I har min nevø i jeres varetægt.
Ligesom jeg nu har din kollegas familie.
- Hvem er det? - Kør ham til lufthavnen.
I har en time.
- Hvad er der galt? - Ring til Trish.
Adlyd mig, så lider din familie ingen overlast.
Gør du ikke det, dør dine børn først.
- Lad mig få min kone. - Du bestemmer ikke her.
- Er det forstået? - Lad mig tale med hende. Nu!
- Roger? - Er du uskadt? Er ungerne der?
Vi er uskadte. De er ovenpå og ved ingenting.
Lyt til mig. Det hele skal nok gå.
- Det lover jeg. - Jeg elsker dig.
55 minutter.
- Hvad pokker laver du? - Hold kæft!
Den gule Ferrari.
Hør her. Kør ham til lufthavnen.
- Jeg klarer det her. - Jeg hjælper min familie.
I "Space Invaders" har jeg stadig rekorden.
Hvem er det?
Han er en af jeres fars venner.
- Sæt jer ned. - Nej. Smut med jer.
Se en film i stuen. Vi må tale sammen.
Fint nok.
Hvad vil der ske, hvis de ser, at du truer mig?
Så går de i panik. Og det bedste for alle er at bevare roen. Ikke?
Hvorfor skal jeg blive, når far ikke er hjemme?
Bare rolig, skat. Han kommer snart.
Er der noget galt, Riggs?
Denne gang undgik vi i det mindste uønskede uheld.
Jeg trænger virkelig til kaffe.
Ville det være i orden?
Tak.
- Hov, hvad skete der? - Fald ned.
Naboens julelys belaster elnettet. Sikringen er ude i garagen.
Prøver du på noget, dræber jeg dine børn for øjnene på dig.
- Er det forstået? - Ja.
Der er en boks heromme.
Den er lige herovre.
Træk vejret, og så ender du ud over gulvet.
- Er du uskadt? - Ja.
Jeg sagde jo, at min mand ville komme hjem.
Nu er jeg nødt til at smutte. Vi må gøre det igen en anden gang.
DE ER I SIKKERHED
Dræbte du min kone? Svar mig!
Jeg pløkker hjernen ud på dig.
En. To!
Tak, fordi du kom med min nevø.
En skam, at hans temperament gjorde ham svag og uforudsigelig.
Jeg kunne ikke længere overse hans fejl.
Dræbte han min kone?
Miranda Riggs.
El Paso i Texas, 15. september 2015.
Vær rar at svare mig.
Du var ikke af betydning i El Paso, og det er du heller ikke nu.
Før ham til stationen. Jeg laver rapporten senere.
Vær stille. Ingen udrykning. Ungerne skal ikke opdage noget.
- Det ordner jeg. - Tak, Bailey.
- God jul, Murtaugh. - Roger, vil du fortælle mig andet?
Nej, jeg har fortalt alt. Jeg lover, at I er i sikkerhed nu.
Skat. Jeg taler om den der.
- Smukke! Hvordan kom han herind? - Ja, hvordan?
Jeg aner det ikke.
- Far! - Kom!
- Hvad? - Far!
- Købte I mig en Ferrari?! - Får han en bil? Det er snyd!
Den er ikke til dig. Du har et hjem. En familie. En søster.
- Prøv at værdsætte, hvad du har. - Jeres far prøver at sige noget.
Vi har hinanden. Ikke? Og det er alt, vi har brug for.
Kom her.
Men vi får vel stadig gaver, ikke?
Tito Flores' fly er nået til Mexico. Men Murtaugh-familien er sikker.
Det er alt, vi har. Vi bør nok stoppe for i dag og tage hjem.
Hav en god aften, kommissær.
Du er velkommen hos os.
Jeg har en masse papirarbejde.
- Vil du have en hånd? - Kom nu.
Det er jul. Tag hjem til familien.
Jeg ved, at du ville have Flores.
Fik du i det mindste de svar, du søgte?
Nej. Han fik mig til at tro på ting, som ikke var virkelige.
Det ligger til sæsonen.
Hold ham i kort snor.
Jeg vil ikke flyve herop igen.
Han spurgte også til sin kone.
Jeg fortalte ham sandheden.
Selvfølgelig er han her. Jeg går først. Han er uforudsigelig.
Han er måske ikke sømmelig. Det er bedst at banke på.
Hallo? Er du derinde? Der står en fredelig familie herude.
- Er du anstændig? - Jeg er fuld.
Det antog jeg.
- Hej med jer. - Hej, Riggs.
- Det havde I ikke behøvet. - Denne tid er hård uden familie.
Og hvad enten du vil eller ej, er du en del af vores.
Godt. Virker komfuret?
Jeg vidste ikke, at der var et. Lad os se. Vi havde heldet med os!
Sådan. Tak.
Jeg har en overraskelse, vi kan takke min nabo for.
Jim McNeile.
- Er den udenfor? - Ja.
- Roger! - Far!
- Jeg syntes, at det var sjovt. - Vi ler ikke.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com